ما معنى: حياك الله وبياك في اللغة العربية | فيديو

“حياك الله وبياك” من العبارات العربية الشائعة، وهي جملة دعائية، أي أنها دعاء أو تمني الخير للمخاطب. تتكون من فعلين ماضيين “حيا” و”بيا”، وفاعل (لفظ الجلالة “الله”)، وكاف المخاطب.

1. “حياك الله”

• حيا (فعل ماضٍ): مشتق من مادة (ح ي ي). تدور معانيها حول الحياة والتحية والبقاء.
  • المعنى الأصلي: في الأصل، تعني “حياه” أي أبقاه حيًا، أو “منحه الحياة”.
  • المعنى الدعائي: تطورت لتصبح دعاءً للشخص بالحياة الطيبة، أو العمر المديد، أو بالبركة في حياته. هي مرادفة لـ “أطال الله بقاءك” أو “أحياك حياة سعيدة”.
  • المفعول به: الكاف في “حياك” هي ضمير متصل مبني في محل نصب مفعول به، يعود على المخاطب.
  • الفاعل: لفظ الجلالة “الله” هو الفاعل.

 يمكنكم الحصول على كتاب كيف تنهض بعد أن كسرتك الحياة بالضغط على كتب او على عنوان الكتاب

2. “وبياك”

• و (حرف عطف): يفيد الجمع والمشاركة.

• بيا (فعل ماضٍ): هذا هو الجزء الذي يختلف فيه المفسرون اللغويون:

  • الرأي الأول (الأكثر شيوعًا وقبولًا): مشتقة من الفعل “بوّأ” (من ب و أ).

    • المعنى: “بوّأه منزلاً” أي أنزله فيه وأسكنه إياه.
    • المعنى الدعائي:  حيّاك الله وبيّاك ] أصل قولهم ” حياك الله وبياك ” قال ابن الجوزي في غريب الحديث : قال الفراء : أصل ” بياك ” بوأك فخفف وقلب . ومعنى بوأك: أسكنك منزلا في الجنة وهيأه لك “بياك” تعني “أنزلك الله منزلاً” أو “أسكنك الله بيوتًا”، وغالبًا ما تُفسر على أنها دعاء بإنزال الشخص في مكان كريم، واسع، ومريح، أو في الجنّة. كأن يقال: “بوّأك الله منزلًا مباركًا”.
    • الخلاف في النطق: يُقال إن “بياك” هي تخفيف لـ “بوّأك” أو “بوّأك الله الجنة”، حيث حُذفت الهمزة تخفيفًا.

  • الرأي الثاني (أقل شيوعًا): مشتقة من “باء” (من ب و أ) بمعنى الرجوع والعودة.

    • المعنى الدعائي: “بياك” قد تعني “ردّك الله إلينا سالمًا”، أو “رده الله إلينا بالخير”. هذا التفسير أقل استخدامًا في سياق التحية العامة.

  • الرأي الثالث (مأخوذ من “حيّاك وبياك” ككل): يرى بعض اللغويين أن “بياك” هي تابع لفظي لـ “حياك” لا يحمل معنى مستقلاً بذاته بقدر ما يأتي للتأكيد على معنى التحية والترحيب، أو ليزيد من وقع الكلمة وجمالها اللفظي، كما في “حَسَنٌ بَسَنٌ”. ومع ذلك، يفضل غالبية اللغويين إعطاءها معنى مستقلاً مستمدًا من “بوّأ”.

  • المفعول به والفاعل: مثل “حياك”، الكاف في “بياك” هي المفعول به، و”الله” هو الفاعل المقدر هنا لوروده في الجزء الأول.

 

المعنى الإجمالي لـ “حياك الله وبياك”

بناءً على التفسير الأكثر قبولًا، فإن “حياك الله وبياك” هي دعاء شامل يعني:

“أطال الله بقاءك ومنحك حياة طيبة مباركة، وأسكنك منازل الخير والراحة والكرامة (في الدنيا والآخرة).”

هي تحية جامعة للخير، تجمع بين الدعاء بطول العمر والعيش الرغيد، والدعاء بالمنزل الحسن والمقام الكريم.

---

استعمالاتها وأمثلة حياتية

تُستخدم “حياك الله وبياك” في عدة سياقات، وهي تُعبر عن:

1. الترحيب الشديد وكرم الضيافة:

   • المثال: عندما يستقبل مضيف ضيوفه بحفاوة، قد يقول: “حياكم الله وبياكم، نورتوا منزلنا.” (بصيغة الجمع)

الموقف: تعبر عن بالغ السرور بقدوم الضيف والرغبة في إكرامه وتوفير الراحة له.

1. التحية العامة والدعاء بالخير:

   • المثال: عند مصافحة صديق لم تره منذ مدة: “حياك الله وبياك يا أبا فلان، كيف حالك؟”
   • الموقف: تستخدم كتحية ودعاء بالخير والبركة في حياة الشخص بشكل عام.

2. الشكر والثناء:

   • المثال: بعد أن يقدم لك أحدهم خدمة جليلة: “جزاك الله خيرًا، وحياك الله وبياك على صهدك.”
   • الموقف: تعبير عن التقدير والشكر مع الدعاء له بالخير.

3. في الخطب والمحافل:

   • المثال: يبدأ خطيب كلمته: “حيا الله الحضور الكرام وبياهم، وأهلاً بكم في هذا المحفل المبارك.”
   • الموقف: تستخدم لافتتاح الكلام مع الجمهور بتحية ترحيبية ودعاء لهم.

4. عند الوداع (أحيانًا):

   • المثال: قد يقول أحدهم لمن يودعه: “في أمان الله، وحياك الله وبياك أينما كنت.”
   • الموقف: دعاء له بالسلامة والبركة في طريقه ومقامه.

جمل عربية استعمل فيها حياك الله وبياك:

للمفرد المخاطب:

حياك الله وبياك بين أحضان الأهل، فحضورك يزيد مناسباتنا بهجةً وسرورًا

للمفرد لمؤثثة المخاطب

 

جمع المؤنث:

حياكن الله يا نساءَ الحيِّ، وأبْقَاكُنَّ ذُخْرًا للبرِّ والتُّقَى، فأنتنّ عِصْمَةُ الأخلاق، وَرَوْضَةُ المَكَارِمِ.

فيديو:

يمكنكم مشاهدة الدرس بالصوت والصورة بالضغط على انضم إلى قناة أتقن العربية